Document (#40584)

Author

Trauth-Marx, D.M.

Title

¬"Die Sprache ist allen bekannt - und ein Geheimnis" : Vor 150 Jahren erschien der erste Band des Deutschen Wörterbuches von Jakob und Wilhelm Grimm

Source

¬Die Rheinpfalz. Nr.165 vom 19.7.2004, S.01_Kult

Year

2004

Series

Kultur

Content

"Wenn jeder von ihnen zwei Stunden am Tag daran arbeite; könne das Unternehmen in vier Jahren abgeschlossen sein, hatte Wilhelm Grimm seinem Bruder Jacob 1838 geschrieben. Das Unternehmen - das war ein Deutsches Wörterbuch, das die aus politischen Gründen von der Universität Göttingen verjagten Brüder im Auftrag der in Berlin ansässigen Weidmannschen Buchhandlung erarbeiten sollten; ein, wie Jacob Grimm in seinem umfangreichen Vorwort zur ersten Ausgabe schreibt, "von keinem noch angelegtes, geschweige vollbrachtes werk". Da scheint es kaum verwunderlich, dass Wilhelm die Aufgabe zunächst dramatisch unterschätzte. Die Realität sah anders aus. Zwar erschien 1854, also vor nunmehr 150 Jahren, der erste Band "A - Biermolke": Doch trotz intensiver Arbeit und der Unterstützung zahlreicher Wissenschaftler war das Unternehmen gerade beim Buchstaben F angelangt, als Jacob Grimm 1863 starb, . vier Jahre nach dem Tod seines Bruders Wilhelm. Beim Stichwort "Frucht" findet sich denn auch die einzige Fußnote im gesamten Wörterbuch: "Mit diesem satze muszte Jacob Grimm für immer die feder aus der hand legen." Müde, aber noch immer guten Mutes, hatte Jacob Grimm schon zum Ende des ersten Vorwortes eine Art Bilanz gezogen. "aller eitlen prahlsucht feind darf ich behaupten, dasz gelinge es das begonnene schwere werk zu vollführen, der ruhm unserer sprache und unseres volks, welche beide eins sind, dadurch erhöht sein werde," schrieb er, und fuhr fort: "meine tage, nach dem gemeinen menschlichen losz, sind nahe verschlissen, und das mir vom Lebenslicht noch übrige endchen kann unversehens umstürzen. der weg ist aber gewiesen, ein gutes stück der bahn gebrochen, dasz auch frische Wanderer den furz ansetzen und sie durchlaufen können." Der Weg war weit und die Bahn nicht ohne Hindernisse: Es vergingen noch über hundert Jahre, bis 1960 die gesamte Ausgabe mit 67.000 Spalten in 32 Bänden erstmals komplett veröffentlicht wurde. Als Band 33 folgte 191 das Quellenverzeichnis, das die fast unübersehbare Fülle literarischer Texte, auf denen das Wörterbuch beruht, erstmals systematisch zugänglich machte. Nicht zuletzt diese Quellen sind es, die den "Grimm" zu einer unschätzbaren Fundgrube deutscher Literatur machen. Seit 1984 liegt das Werk auch in einer Taschenbuchausgabe vor, neu auf dem Markt ist beim Verlag Zweitausendeins die Gesamtausgabe auf zwei CD-ROMS.
"Wie wenn tagelang feine, dichte flocken vom himmel nieder fallen, bald die ganze gegend in unermeszlichem schnee zugedeckt liegt, werde ich von der masse aus allen ecken und ritzen auf mich andringender wörter gleich- - sam eingeschneit," beschrieb Jacob Grimm die Herkules-Arbeit, die deutschen Wörter und ihre Verwendung in Sprache und Literatur zwischen Luther und Goethe aufzulisten und durch Textstellen zu belegen. Geradezu utopisch war der Ansatz, die Bedeutungsentwicklung eines Wortes vom Zeitpunkt seiner ersten Nennung bis zum Verschwinden aus dem Wortschatz festzuhalten. Doch genau dies taten die Brüder hingebungsvoll, objektiv wissenschaftlich, aber mit durchaus subjektivem Empfinden. Denn noch gab es keine philologischen Regeln für das Beschreiben von Wörtern. Die Artikel sind lang und wegen der für notwendig erachteten Quellen-Ver weise oft ausufernd, aber auch handfest kommentierend. So schreibt Jacob Grimm zum Stichwort "Armee": "... ein mit dem feind überall vorgedrungenes, völlig, entbehrliches Wort, das unsere sprache längst mit heer und haufen hätte zurückschlagen sollen." Schien es damals noch möglich, die gesamte Sprache zu erfassen, so stellte sich diese Einschätzung mit dem Fortgang der Arbeit nach dem Tod der Grimms bald als illusorisch heraus. 1908 übernahm die Deutsche Kommission an der Preußischen Akademie der Wissenschaften die Leitung des Wörterbuchs. Doch zwei Weltkriege und die deutsche Teilung behinderten die Arbeit immer wieder, und das Wörterbuch veraltete, bevor es fertig war. 1957, noch vor Erscheinen des letzten Bandes, beschloss die Kommission deshalb, die drei ältesten Bände neu bearbeiten zu lassen. In die Aufgabe teilten sich die Arbeitsstelle der (Ost-)Berliner Akademie, die für die Stichwortstrecke von A bis C verantwortlich zeichnet, und die 1946 eingerichtete Arbeitsstelle Deutsches Wörterbuch an der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Sie bearbeitet die Buchstaben D bis F und will 2o05 damit fertig sein. Da die DDR-Behörden ihrerseits im "Grimm" ein Beispiel "bürgerlicher" Lexikografie sahen und immer mehr Mitarbeiter abzogen, rechnet man in Berlin nicht vor 2012 mit der kompletten Abarbeitung der unter A bis C versammelten 120.000 Stichwörter. "Die sprache ist allen bekannt und ein geheimnis", wusste Jacob Grimm. Wer das Geheimnis ein wenig lüften möchte, der wird seit neuestem auch im Internet fündig: Unter www.unitrier.de stellt die Universität Trier den gesamten Text digital zur Verfügung. Die Berliner Humboldt-Universität würdigt derzeit die Brüder Grimm mit einer Ausstellung (bis 28. August)."

Field

Sprachwissenschaft

Similar documents (author)

1. Marx, W.: Für alle Zeit? : über die Lebensdauer von Datenträgern (1994) 5.41

   5.4105906 = sum of:
     5.4105906 = weight(author_txt:marx in 6589) [ClassicSimilarity], result of:
       5.4105906 = fieldWeight in 6589, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=6589)
   

2. Marx, W.: Wie mißt man Forschungsqualität? : der Science Citation Index - ein Maßstab für die Bewertung (1996) 5.41

   5.4105906 = sum of:
     5.4105906 = weight(author_txt:marx in 5104) [ClassicSimilarity], result of:
       5.4105906 = fieldWeight in 5104, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=5104)
   

3. Marx, J.: ¬Die '¬Computer-Talk-These' in der Sprachgenerierung : Hinweise zur Gestaltung natürlichsprachlicher Zustandsanzeigen in multimodalen Informationssystemen (1996) 5.41

   5.4105906 = sum of:
     5.4105906 = weight(author_txt:marx in 363) [ClassicSimilarity], result of:
       5.4105906 = fieldWeight in 363, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=363)
   

4. Marx, W.: Special features of historical papers from the viewpoint of bibliometrics (2011) 5.41

   5.4105906 = sum of:
     5.4105906 = weight(author_txt:marx in 133) [ClassicSimilarity], result of:
       5.4105906 = fieldWeight in 133, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=133)
   

5. Marx, J.; Mutschke, P.: ¬Ein Informationssystem für die Sozialwissenschaften : das Projekt GESINE (1996) 4.33

   4.3284726 = sum of:
     4.3284726 = weight(author_txt:marx in 6184) [ClassicSimilarity], result of:
       4.3284726 = fieldWeight in 6184, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.5 = fieldNorm(doc=6184)
   

Similar documents (content)

1. Informationspolitik ist machbar!? : Reflexionen zum luD-Programm 1974-1911 nach 30 Jahren (2005) 0.26

   0.25605652 = sum of:
     0.25605652 = product of:
       0.46943694 = sum of:
         0.039963566 = weight(abstract_txt:jahren in 5380) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039963566 = score(doc=5380,freq=1.0), product of:
             0.14235474 = queryWeight, product of:
               5.1333895 = idf(docFreq=711, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.28073224 = fieldWeight in 5380, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1333895 = idf(docFreq=711, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5380)
         0.059297815 = weight(abstract_txt:allen in 5380) [ClassicSimilarity], result of:
           0.059297815 = score(doc=5380,freq=1.0), product of:
             0.18519174 = queryWeight, product of:
               1.1405776 = boost
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.32019687 = fieldWeight in 5380, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5380)
         0.06331726 = weight(abstract_txt:erste in 5380) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06331726 = score(doc=5380,freq=1.0), product of:
             0.19346862 = queryWeight, product of:
               1.1657872 = boost
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.32727405 = fieldWeight in 5380, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5380)
         0.06331726 = weight(abstract_txt:sprache in 5380) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06331726 = score(doc=5380,freq=1.0), product of:
             0.19346862 = queryWeight, product of:
               1.1657872 = boost
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.32727405 = fieldWeight in 5380, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5380)
         0.08384145 = weight(abstract_txt:band in 5380) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08384145 = score(doc=5380,freq=1.0), product of:
             0.23329297 = queryWeight, product of:
               1.2801617 = boost
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.3593827 = fieldWeight in 5380, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5380)
         0.1596996 = weight(abstract_txt:erschien in 5380) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1596996 = score(doc=5380,freq=1.0), product of:
             0.35848007 = queryWeight, product of:
               1.5868889 = boost
               8.146119 = idf(docFreq=34, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.4454909 = fieldWeight in 5380, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.146119 = idf(docFreq=34, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5380)
       0.54545456 = coord(6/11)
   

2. Grothe, E.: Kooperative Erschließung von Handschriften und Nachlässen, Teil 1 : »Ein unverkennbares Bedürfniß der Wissenschaft« Projekte in deutschen Bibliotheken zwischen 1885 und 1945 (2006) 0.18

   0.17805912 = sum of:
     0.17805912 = product of:
       0.48966256 = sum of:
         0.0807386 = weight(abstract_txt:jahren in 241) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0807386 = score(doc=241,freq=2.0), product of:
             0.14235474 = queryWeight, product of:
               5.1333895 = idf(docFreq=711, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.5671648 = fieldWeight in 241, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1333895 = idf(docFreq=711, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=241)
         0.057137724 = weight(abstract_txt:deutschen in 241) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057137724 = score(doc=241,freq=1.0), product of:
             0.14243272 = queryWeight, product of:
               1.0002738 = boost
               5.134795 = idf(docFreq=710, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.4011559 = fieldWeight in 241, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.134795 = idf(docFreq=710, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=241)
         0.09045322 = weight(abstract_txt:erste in 241) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09045322 = score(doc=241,freq=1.0), product of:
             0.19346862 = queryWeight, product of:
               1.1657872 = boost
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.46753436 = fieldWeight in 241, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=241)
         0.26133302 = weight(abstract_txt:wilhelm in 241) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26133302 = score(doc=241,freq=1.0), product of:
             0.39245573 = queryWeight, product of:
               1.6603872 = boost
               8.523414 = idf(docFreq=23, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.6658917 = fieldWeight in 241, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.523414 = idf(docFreq=23, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=241)
       0.36363637 = coord(4/11)
   

3. Patzig, G.: Sprache und Logik (1981) 0.17

   0.17075005 = sum of:
     0.17075005 = product of:
       0.3756501 = sum of:
         0.028545402 = weight(abstract_txt:jahren in 6344) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028545402 = score(doc=6344,freq=1.0), product of:
             0.14235474 = queryWeight, product of:
               5.1333895 = idf(docFreq=711, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.20052302 = fieldWeight in 6344, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1333895 = idf(docFreq=711, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=6344)
         0.04522661 = weight(abstract_txt:erste in 6344) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04522661 = score(doc=6344,freq=1.0), product of:
             0.19346862 = queryWeight, product of:
               1.1657872 = boost
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.23376718 = fieldWeight in 6344, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=6344)
         0.12792018 = weight(abstract_txt:sprache in 6344) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12792018 = score(doc=6344,freq=8.0), product of:
             0.19346862 = queryWeight, product of:
               1.1657872 = boost
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.66119343 = fieldWeight in 6344, product of:
               2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                 8.0 = termFreq=8.0
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=6344)
         0.059886754 = weight(abstract_txt:band in 6344) [ClassicSimilarity], result of:
           0.059886754 = score(doc=6344,freq=1.0), product of:
             0.23329297 = queryWeight, product of:
               1.2801617 = boost
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.25670192 = fieldWeight in 6344, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=6344)
         0.114071146 = weight(abstract_txt:erschien in 6344) [ClassicSimilarity], result of:
           0.114071146 = score(doc=6344,freq=1.0), product of:
             0.35848007 = queryWeight, product of:
               1.5868889 = boost
               8.146119 = idf(docFreq=34, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.31820777 = fieldWeight in 6344, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.146119 = idf(docFreq=34, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=6344)
       0.45454547 = coord(5/11)
   

4. Martinez-Conde, S.; Macknik, S.L.: ¬Das Sehen durchschaut (2018) 0.17

   0.16845803 = sum of:
     0.16845803 = product of:
       0.92651916 = sum of:
         0.15985426 = weight(abstract_txt:jahren in 418) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15985426 = score(doc=418,freq=1.0), product of:
             0.14235474 = queryWeight, product of:
               5.1333895 = idf(docFreq=711, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             1.122929 = fieldWeight in 418, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1333895 = idf(docFreq=711, maxDocs=44421)
               0.21875 = fieldNorm(doc=418)
         0.7666649 = weight(abstract_txt:geheimnis in 418) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7666649 = score(doc=418,freq=1.0), product of:
             0.4048488 = queryWeight, product of:
               1.6863995 = boost
               8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             1.8937068 = fieldWeight in 418, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
               0.21875 = fieldNorm(doc=418)
       0.18181819 = coord(2/11)
   

5. Koch, M.: ¬Das Wissen der Welt : vor 300 Jahren wurde der Mathematiker und Enzyklopädist Jean-Baptiste le Rond d'Alembert geboren (2017) 0.16

   0.16237636 = sum of:
     0.16237636 = product of:
       0.44653496 = sum of:
         0.09583975 = weight(abstract_txt:allen in 688) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09583975 = score(doc=688,freq=2.0), product of:
             0.18519174 = queryWeight, product of:
               1.1405776 = boost
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.5175163 = fieldWeight in 688, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=688)
         0.07236258 = weight(abstract_txt:erste in 688) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07236258 = score(doc=688,freq=1.0), product of:
             0.19346862 = queryWeight, product of:
               1.1657872 = boost
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.3740275 = fieldWeight in 688, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=688)
         0.0958188 = weight(abstract_txt:band in 688) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0958188 = score(doc=688,freq=1.0), product of:
             0.23329297 = queryWeight, product of:
               1.2801617 = boost
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.41072306 = fieldWeight in 688, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=688)
         0.18251383 = weight(abstract_txt:erschien in 688) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18251383 = score(doc=688,freq=1.0), product of:
             0.35848007 = queryWeight, product of:
               1.5868889 = boost
               8.146119 = idf(docFreq=34, maxDocs=44421)
               0.027731141 = queryNorm
             0.50913244 = fieldWeight in 688, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.146119 = idf(docFreq=34, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=688)
       0.36363637 = coord(4/11)